:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"L'Ordine e la Morale"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
"Delle immagini mi tornano in mente...
"Ricordi sfocati...
"che, piano piano, si fanno piu' precisi.
"Cerco di capire,
"come si sia arrivati a tanto.
"In che momento, tutto e' precipitato?
"Sono un negoziatore.
"Il mio compito e' salvare vite.
"Ma, quel giorno,
"non ho potuto fare il mio lavoro.
"E voglio capire perche'".
"22 aprile 1988" - Pronto?
Va bene.
Vengo! Vengo, vengo.
Vengo.
"Prima del grande meeting, al primo turno, di questa sera, al Bourget,
"Francois Mitterand mostra una certa qual sicurezza,
"di vincere le presidenziali.
"Stasera, alle 18.15, Jacques Chirac sara' l'ultimo invitato
"di "Le Monde", edizione speciale.
"Chirac ha fatto il suo ultimo discorso a Cergy-Pontoise,
"ieri sera, sostenendo il rigore...
"Quartiere generale del GIGN" (NdT: Gruppo d'Intervento Polizia Nazionale)
"78000 Versailles-Satory"
- Ehi, Francois! - Salve, ragazzi!
Capitano, una seccatura! In capo al mondo, 30 ore di volo.
Parigi-Papeete, in un DC-8, poi, Noumea, Nuova Caledonia.
Viaggera' con 50 uomini dell'EPIGN. (NdT: i Para')
- Quanti? - 50.
4 guardie sono morte e 30, le hanno portate via.
Lasci le chiavi. Non tornera', domani.
"G.I.G.N."
"Buongiorno! Si e' sparso del sangue, in Nuova Caledonia. 3 guardie sono morte,
"e una ventina, trascinate nella boscaglia,
"dagli indipendentisti Kanak, dopo l'attacco al posto di guardia,
"in una piccola isola dell'arcipelago neocaledoniano.
"Gravi incidenti, a 2 giorni dalle presidenziali
"e delle regionali, in Nuova Caledonia.
"La campagna prosegue..."
- Salve, Legorjus. - Generale...
Conosce il capitano Benetti de Fougere?
Molto piacere.
Altre notizie, generale?
Non so cosa sia accaduto, ma e' un casino!
Ci sono guardie uccise e altre prese in ostaggio.
- E decapitazioni ed esecuzioni... - Decapitazioni?
Non ho ancora i dettagli, ma li hanno presi di sorpresa.
- La polizia sara' messa sotto accusa. - ... e le elezioni...
Uno dei feriti e' padre di un mio uomo.
- Ah, si'? - L'aiutante capo, Moulie'.
Ah si'! Dell'Antisommossa. Evacuato dall'Australia.
- Faccia presto. - Grazie, generale. Vincent!
- C'e' un problema con tuo padre. - Cosa?
E' stato ferito durante l'attacco.
Vacca! Speriamo che suo padre non sia morto!
Ma, chi sono questi Kanak?
- Dei cannibali? - Forza, andiamo su!
Resta con tua madre, ti devi prendere cura di lei.
D'accordo.
Mi spiace. Mi spiace molto.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Signori! Signori! Un po' d'attenzione, per favore! Grazie.
Stiamo andando in Nuova Caledonia,
dove, circa 12 ore fa, un gruppo di indipendentisti Kanak
ha attaccato il posto di guardia di Fayaoue', nell'isola di Ouvea.
Ci sono 3 guardie morte, un ferito grave,
e 30 dell'Antisommossa, presi in ostaggio.
Non si sa altro, per ora.
Non mi dilungo, ma vi ricordo che la Nuova Caledonia
e' territorio francese
e che i Kanak, indipendentisti o no, sono cittadini francesi,
obbediscono alle stesse leggi, hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri.
Li', si agisce, come in territorio nazionale.
Abbiamo 30 ore di viaggio davanti a noi,
vi chiedero'... Vuoi distribuirle? Sono delle mappe.
... di riposare e cominciare a studiare le mappe, per favore.
Molte grazie. Buon viaggio.
Cazzo!
E' piccolissima! Li troveremo subito!
Eh, si', avremo tempo per fare anche un po' di surf!
Pattuglia Puma Fox, Mac-Delta.
Passate pure. Rullate sulla parallela 11.
Richiamate, all'uscita dalla zona, prima di andarvene.
"Aeroporto di Noumea - Nuova Caledonia Territorio d'oltremare"
Cazzo, sembra uno sbarco!
Che e' questo casino!
Che cazzo ci viene a fare, qui, l'esercito?
I miei doveri, generale, capitano...
Mi scusi, capitano. Capo Beaucheron.
Il generale Vidal dell'esercito ha chiesto di parlare con lei.
Il generale Vidal? Che ci fa, qui?
Non so, e' arrivato stanotte con lo Stato Maggiore.
Ha fissato il QG nell'isola di Ouvea. Un elicottero vi ci portera'.
I suoi uomini la seguiranno su di un Puma.
- Che succede? - Non capisco.
I politici avranno cambiato gli ordini durante il viaggio!
Philippe! Philippe!
- Che succede? - Andiamo a Ouvea.
Ci seguirete nel Puma. Prendete il minimo necessario.
- Ci ritrovamo, li', fra poco. - D'accordo.
"Giorno -10"
"Quartiere Generale dell'esercito Villaggio di Gossanah - Isola di Ouvea"
- Lasciami, mollami! - Muoviti, a sinistra, a sinistra!
Lasciatemi!
Muoviti, forza. Muovetevi!
Generale, il generale Jerome.
- Buongiorno, generale. - Generale... felice di vederti.
Il capitano Legorjus, capo del GIGN.
- Salve, capitano. - Generale...
Come e' stato il viaggio?
Buono, ma l'atterraggio e' stato violento.
Signori, avanti! Attenti!
Signori, prego...
- Un caffe'? - Volentieri.
Un caffe' per il generale? Grazie.
Capisco il problema.
E' un problema di polizia e la polizia lo deve risolvere.
Lo so. E me ne sarei dispensato volentieri.
Ma, seguo il volere del Governo francese.
E, con una tale rivolta, il Ministro ha mandato
l'esercito e tutti i suoi mezzi.
E' una novita'!
Di solito, sul territorio, e' il GIGN che se ne occupa.
Ma, cosi', dovremo lavorare insieme.
Spero non ti porra' problemi.
Che liberta' d'azione ho?
Vorrei mettere in atto una cooperazione,
tra le mie unita' e le tue, a Noumea.
Vari posti di guardia sono stati assaliti allo stesso modo,
e la situazione e' calda.
Mi serve il tuo aiuto.
Per evitare che quanto e' successo qui, con la polizia, non si ripeta altrove.
Bene, mi metto a disposizione per coordinare.
Ti ringrazio.
Il capitano Legorjus sara' utile, qui, al vostro fianco.
Capitano, noi dovremo utilizzare i suoi uomini,
ma, anche lei dovra' piegarsi ai nostri metodi di lavoro.
Bene, generale. Sono qui con i miei uomini, a sua disposizione.
Signori, vi ringrazio. Non ci sara' vittoria, comunque,
senza una buona coesione.
Antoine, buon ritorno alla civilta'!
Ti ringrazio, generale.
In guardia!
Riposo!
- Generale, come trattiamo la cosa? - Ha sentito Vidal, no?
- Tutti ai suoi ordini! - Ma, e' il mio lavoro, questo!
- Ma e' possibile? Si e' in Francia, no? - Tutto e' possibile, in guerra.
- Guerra? - Si guardi attorno!
Per la prima volta, l'esercito occupa territori, dalla guerra d'Algeria.
Il loro obiettivo non diverge dal nostro, generale.
L'obiettivo, forse no, ma i metodi, sicuramente si'.
Saro' alla posto di guardia di Noumea.
Se ha bisogno di qualcosa, non esiti.
- Grazie, generale. - Buona fortuna, Philippe.
Se ne va?
Si', va a Noumea per occuparsi dell'intendenza.
Siamo passati agli ordini dell'esercito.
Luogotenete, puo' procurarmi 20 uniformi da para', per favore?
- Bene, capitano. - Grazie.
Prendi.
Come sapete, hanno attaccato la polizia di Fayaoue', ieri, alle 8 e 30.
Noi... siamo qui, a Gossanah, a nord.
Dopo aver svuotato il deposito d'armi e massacrato 4 guardie con il machete,
sembra abbiano diviso gli ostaggi in 2 gruppi, 1 a sud, l'altro a nord.
Nel sud, il colonnello Benson conosce bene le tribu' e le ha avvicinate.
Nel nord, quanto sappiamo, ora, e' che i principali membri
del commando, sono di qui, delle tribu' di Gossanah.
Quanti uomini ha, oggi?
2 sezioni posizionate a Gossanah e 2 di esploratori.
Di allertati, abbiamo il commando Hubert e l'11o. d'attacco.
- In tutto, 300 uomini. - Molto bene.
Capitano, abbiamo localizzato, su una strada, a 4 km,
i camion che hanno trasportato le guardie.
Se i suoi ci aiutassero a rastrellare la zona...
Colonnello, un po' di esercizio ci fara' bene.
- Saremo pronti tra 30'. - Grazie.
- Ah, signor Plat, mi scusi...
Non usate l'uniforme?
Veramente no, colonnello, ma ci adattiamo alle situazioni...
Benissimo.
Allora... vi ringrazio. Potete andare.
- Grazie. - Grazie.
"Potete andare", da molto non lo sentivo!
Anch'io. Dimmi, ho capito bene dell'11o. d'attacco?
Hai capito bene. Cominciano bene, le vacanze, cazzo.
A voi, signori! Il capitano vi deve parlare.
Allora, ragazzi, avete capito la situazione.
L'esercito ha preso possesso dei luoghi.
I politici hanno deciso di metterci ai loro ordini.
Che questo non ci rovini le missioni...
Le effettueremo con zelo.
D'accordo?
Vi chiedo di fondervi con gli altri... ma di mantenere il gruppo unito.
- Tutto chiaro? - Si'.
Grazie. JP...?
Useremo le tenute da para'. Non voglio vedere alcun segno GIGN.
Andremo in ricognizione tra 30'. Armi leggere. Machete.
Benevenuti in Nuova Caledonia, signori!
Tirate via questo casino! Forza, spingete!
Forza, spostate... Presto, presto!
Non passare di la'! Attenzione!
Capitano Legorjus, del GIGN.
Buon giorno, capitano.
- Come va? - Bene.
- Avete toccato qualcosa? - No, capitano, niente.
Molte grazie. Grazie.
Ok, ragazzi. Fate piano.
Ci sono indizi da seguire?
Rapporto: trovate 4 casse di munizioni.
Un camion e' in corto circuito, completamente fuori uso.
Ne conoscono bene la meccanica.
Va bene.
- Nessun indizio? - Nessuno. Non ne sono stati trovati.
- Entriamo nella foresta, ok? - Va bene.
Ci infiltreremo, li'.
Tu vai a destra, io, a sinistra...
Va bene.
Quando sarete ai bordi della pista, ci si ritrova
- e ci si allinea. - D'accordo.
- Tutto a posto? - Si va.
2 ore e mezza...
- Quanto abbiamo fatto? - 500 metri.
- Si'? - Si'.
- Piu' o meno, 3 ore. - Quindi, 1 km...
in tutta la giornata, come previsto.
Praticamente, non rastrelleremo niente.
Beh, non e' male essere duri, senza essere cattivi...
Sono stato un po' duro con il capo.
Sono dei ragazzi.
Ehi, ragazzi! Dove sono le guardie in ostaggio?
Forza, muoviamoci.
Non li troveremo, di certo, cercando a caso.
L'esercito non e' mai riuscito a niente, contro i guerriglieri.
I nostri metodi sono totalmente diversi da quelli dei militari.
Alla base di tutti i casi di ostaggi,
ci sono le trattative.
Sanno dove siamo.
Lasciamo che facciano le loro richieste.
"Giorno -9"
"Giorno -8"
In guardia!
Buongiorno, signori. Sono felice di essere qui, tra voi.
Sono impressionato dalla vostra organizzazione.
Colonnello Dubut, capo di Stato Maggiore.
Mitterand e Chirac devono essere ai ferri corti.
E, chi e' quello in azzurro?
Bernard Pons, ministro del DOM-TOM, di Chirac.
- Quand'e' il secondo turno? - Tra 12 giorni.
E' arrivata la pressione! Che gli stara' dicendo?
"Il governo francese non tollera piu' di essere umiliato da dei selvaggi,
"nella sua Repubblica, senza che siano localizzati, su un'isola cosi'..."
... piccola!
Il Primo Ministro e il Governo non possono accettare questa situazione,
che insulta i principi stessi della nostra democrazia.
Signori, non capisco. Spiegatemi. Siamo in 300 su quest'isola...
Avete tutti i mezzi a disposizione, non si possono trovare 30 ostaggi?
Allora, signori, a che punto siete?
Stiamo rastrellando, ma, la vegetazione e' cosi' densa...
Si fa quello che si puo'...
Dagli interrogatori, per ora, nessun risultato significativo.
Si deve passare a una rapidita' maggiore,
e ottenere risultati al piu' presto.
Il Governo conta su di voi e sulla vostra professionalita',
per ristabilire la giustizia e la pace su questi territori.
- Lo annotero', signore. - Il Ministro mi ha incaricato,
anche, di assicurarle il sostegno totale,
qualsiasi decisione lei prendera'.
Vi ringrazio, signori.
Che stanno dicendo?
Faranno interrogatori piu' duri.
Non voglio che ci immischino. Ci muoviamo tra 10 minuti.
Signori, preparatevi, partiamo tra 10 minuti, al massimo.
Capitano, hanno liberato il gruppo che era a sud.
Stanno andando al posto di polizia di Fayaoue'.
Resto io, con altri 2. Gli altri vanno in ricognizione.
- Va bene, vi ritrovo, qui. - D'accordo.
Benvenuti, ragazzi.
Forza, che e' finita...
"Posto di polizia di Fayaoue' Isola di Ouvea"
- Samy! - Colonnello!
- Piacere di rivederla. - Anche per me.
Parla con i capi, ok?
- Accetteranno. - Va bene, vatti a riposare.
Il colonnello Benson?
- Philippe Legorjus, del GIGN. - Molto piacere.
Abbiamo saputo del suo successo.
Li avete liberati senza sparare?
- Magico! - Nessuna magia, li'.
Ho solo detto, che, al nord, avevano rilasciato gli ostaggi...
Cosi' semplice?
Non volevano arrivare a tanto. Suppongo siano sollevati.
I responsabili stessi hanno deciso di costituirsi.
- Incredibile! - Non tanto.
Vedra', capitano, con i Kanak, ce ne sara' da discutere.
Le presento Samy. Samy? Samy...
E' guardia, da 11 anni. Era uno degli ostaggi.
- Salve. Piacere. - Rispetti, capitano.
Intanto, vi conoscete. Mi aspetti, riparto con lei.
D'accordo.
Allora, Samy...
- Ha ancora la pistola? - Si'.
Ci hanno liberati con le armi. Senza munizioni.
Le hanno interrate.
Le recupereremo dopo.
- E questo, cos'e'? - Questo?
E' un costume kanak, per chiedere scusa di quello che ci hanno fatto.
Incredibile.
Hai visto tutto, li'?
E' stato molto rapido. Molto violento.
Era mattina, eravamo qui, all'alzabandiera.
Presentat'arm! Riposo!
In guardia! Rompete le righe!
Era tutto a posto, come tutte le mattine.
Alcuni stavano ancora facendo colazione...
Tutto e' iniziato da li'.
Sono arrivati 3 Kanak.
Uno portava delle aragoste, il secondo era a mani vuote,
Io terzo aveva un tamiok (NdT: ascia da guerra).
Eravamo abituati a vederli: spesso, ci portavano la pesca del mattino.
E, con tutti i nuovi rinforzi, il loro pesce era solo benvenuto.
- Signori, buongiorno. - Buongiorno. Piacere di vedervi.
Buongiorno.
Ma, quel giorno, erano venuti per un'altra cosa...
- Come va? - Prendi, qui.
- Una dozzina di aragoste. - A quanto le fai?
- 6.000. - 10 volte piu' care?
- Non sei a casa tua, qui! - Certo, che si'.
- Occupazione pacifica. - Che significa?
- Che, qui, e' Kanaky. - No.
- E' un posto di polizia francese. - Qui, e' Kanaky!
Usa un tono piu' basso!
Il primo ferito ha tentato di intervenire.
Il secondo ha cercato di dare l'allarme.
E, poi, tutto e' precipitato...
Il terzo ha cercato di raggiungere l'armeria.
E le ultime 2 vittime,
furono il risultato del panico.
Chi era il capo dei ribelli?
Credo sia Alphonse.
Alphonse Dianou.
- ... tutti i poliziotti... - ... all'armeria...
- E' un giovane di qui? - Si', e' uno di qui.
Da ragazzi, si giocava a calcio. E' cresciuto a Noumea.
E' un intellettuale.
Ha studiato alle Fidji. Voleva diventare sacerdote.
Samy,
so che e' stanco, ma, ho bisogno di lei , a nord.
Mi accompagnera'?
Non si preoccupi, capitano.
Riposero', quando questa storia sara' finita.
Ora, che il primo gruppo e' liberato, Vidal, forse, fermera' la guerra.
E le lascera' fare il suo lavoro, a nord.
Ha tutte le carte in mano e non e' pronto a lasciarle.
Il problema e' che sbaglia gioco.
Stop, stop! Fermi la macchina!
A destra! A destra!
Sgomberate! Guarda qui, dove sono?
- Bastardo! - Vaffanculo!
Basta! Sporco negro!
- Le ordino di fermarsi! - Dove sono? Parla!
- Ti pesteremo... - Le ordino di fermarsi!
Non se la deve prendere con i civili!
Lo lasci!
Tu chi sei? La polizia? Me ne frego dei tuoi ordini!
- No, no! - A posto.
Ci calmiamo, eh!
Cyril!
Ce ne andiamo... 30 e 11, si va via.
Se vuole fare denuncia, lo puo' fare al posto di polizia.
Che succede, qui?
E' un vero campo di prigionia.
L'esercito, in tutto il suo splendore! Vogliono dei risultati.
Oh, cazzo!
Chi e'?
Djubelly Wea, il capo del villaggio.
Djubelly, che ci fai, qui? Da quanto, sei qui?
Da quando il tuo generale e' penetrato nel mio villaggio.
E' inammissibile! Ti faccio liberare! Vado da Vidal.
Ma, e' troppo tardi! E' troppo tardi!
Ci trattate come maiali, qui! Guardate cosa fate!
Va' ad avvisare Vidal. Il tuo generale!
- Pagherete, per cio' che ci fate! - Calmo, Djubelly.
Non siete in un paese conquistato.
Da quanto, fate questo al popolo Kanak?
Da Atai'...
fino a Machoro, fino ad oggi, continuate a pestarci!
Ci fate la guerra in casa nostra! Non ho bisogno della tua acqua!
Andatevene! Qui, e' Kanaky!
Questa non e' Francia!
Vattene!
Samy...
Che ci fai, tu?
Non t' importa piu' dei tuoi?
Dei tuoi genitori...
Dei tuoi fratelli?
Te ne sei dimenticato? Ne sei orgoglioso?
Va' via, Samy. Vattene!
- Non ti voglio piu' vedere. - Forza, vieni.
Vattene!
Buttate benzina sul fuoco, pressando gli abitanti!
Non lo capisce? I Kanak non cedono sotto pressione.
- Invece, li rende piu' forti. - Restano 15 ostaggi, da liberare!
Non si puo' mollare la pressione! E' tutto.
Siete ciechi? Ma guardatevi attorno!
Ve li state creando i nemici!
- La volete la guerriglia, eh? - Non ho bisogno dei suoi consigli!
Siamo qui, per la polizia...
Sono i suoi uomini che hanno fallito e che sono prigionieri!
Dovrebbe restare al suo posto, invece di criticare i nostri metodi.
Quali metodi? Quelli che ho visto li' fuori? E' barbarie!
E le 4 guardie? Uccise a fucilate. Cos'e'? Siamo noi, i barbari?
Signori! Signori...
Le stesse tecniche, usate al sud, si possono applicare anche qui,
ed evitare di imporci con la forza.
La smetta di dire stupidaggini! Benson non ha negoziato niente, al sud.
Non ha offerto niente a cambio degli ostaggi.
Li hanno liberati, per paura di rappresaglie.
A nord, la situazione e' diversa.
Non rilasciano ostaggi. Sono radicali violenti.
Sono stati preparati in Libia.
E' nostro dovere neutralizzarli, immediatamente!
Quando avremo recuperato gli ostaggi, allora, ci ascolteranno!
Per cio' che riguarda la forza, stia sicuro, l'usero'!
Ritenetevi dispensati. Cazzo!
I miei rispetti, generale.
- Tutto bene, colonnello? - Sa, che si dice di Vidal...
Al sommo della carriera,
una guerriglia nel Pacifico, non se l'aspettava!
Avra' la sua medaglia e raddoppiera' la pensione.
Ci mette tutti in pericolo.
Non so...
Non so come lei potra' fare il proprio lavoro.
So, pero', che, da oggi, i Kanak sono suoi nemici.
E, quindi, buona fortuna e in bocca al lupo, Legorjus.
Grazie, colonnello.
Non sono i nostri metodi...
Allora, ragazzi, come va?
- JM? - Si', va bene.
Comincia a puzzare, qui. E' una giostra!
E' come quello che ho visto laggiu'.
Cazzo.
- Cos'e' questo casino? - E' la caccia ai Kanak, no?
Gli altri sono nella foresta?
- In ricognizione, si'. - Ci muoviamo e li raggiungiamo.
Oh! Alzati! In piedi!
Allora, parli? Dov'e' questa grotta? Dimmelo!
Capisci, quello che ti dico? Parla, bastardo!
Dove sono i tuoi fratelli? Dove sono?
Vuoi che faccia fuori il tuo amico? Vuoi che lo uccida?
La tua arma, dice tutto! Dammi la tua arma!
Alzati! Forza!
Anche tu, alzati!
JP, che non gli succeda niente.
- Niente, non e' carica, Philippe. - Mi prendi in giro?
Per lui, qual'e' la differenza?
Torna a casa e dice a suo fratello che hai cercato di ucciderlo.
E si vendichera', fra 1 anno o 10 anni.
Che state facendo?
- Gli abbiamo messo un po' paura... - E, allora?
Stai giustificando questo? Questo e' tortura!
Noi non facciamo queste cose!
Non noi! Non cadiamo nella trappola!
Non cadremo in questa trappola!
Elric, Olivier, continuiamo a procedere.
Allora, si raccoglie tutto e ce ne andiamo.
Facendoci credere che si combatte contro dei terroristi.
gli avversari vengono disumanizzati.
E la violenza diventa piu' facile,
a scapito del futuro negoziato.
Sono tutte cose che vorrei evitare.
Finalmente, una notizia bellissima, signori.
Grazie all'eccellente lavoro delle nostre unita',
gli abitanti del villaggio ci hanno indicato, dove sarebbero gli insorti.
"Giorno -7" 2 anziani e 1 giovane ci porteranno li'.
Destremeau, assicura i collegamenti radio.
Legorjus e i suoi uomini, pronti ad appoggiarli.
Benetti, con i suoi EPIGN, in appoggio.
Dubut, coordini tutte le unita'.
- Signori, domande? - No, generale...
Allora, si proceda.
Alphonse? Siamo noi, gli anziani...
Vince? Sono io, lo zio...
C'e' qualcuno?
Siamo noi, gli anziani...
- Ci sono problemi? - Non e' niente.
- Qualcosa? - Niente.
Non so, e' per di qua o per di la'?
Patrick, a Philippe.
Battuta d'arresto. Non sembrano d'accordo.
Uno vuole andare dritto, l'altro a sinistra.
Si riparte.
Si va dritti. Chiudo.
Chiama ancora...
Chi c'e', li'?
Che siete venuti a fare?
Sono io!
Sono qui, con gli anziani.
- Torna al villaggio! - Abbiamo il contatto.
Siamo in contatto. Contatto...
Contatto.
Laggiu', nel villaggio,
stiamo soffrendo molto.
Dobbiamo essere coraggiosi.
Non desistiremo.
Siamo decisi.
Fermati, zio.
Dobbiamo avere un solo cuore.
Ho bisogno di 3 uomini.
3 uomini per andare a vedere che succede.
Restate qui.
Occupatevi della sicurezza. Andiamo.
Forza. Presto.
Dai, ancora uno.
A sinistra della pista.
Tu, militare!
Metti giu' lo zaino!
Porta la radio!
Vince!
Vogliamo solo parlare.
I nostri figli stanno soffrendo.
Laggiu', stiamo soffrendo molto.
La nostra gente...
non lo sopporta piu'.
Va bene, zio.
Vieni, vieni.
Lo zaino di Destremeau che e' li'...
Non tirate! Tirano in aria.
Siamo della polizia. Veniamo a dialogare.
Dialogare? Dialogare, con chi?
Andatevene, non parleremo con voi. Fottetevi, ce ne freghiamo di voi!
Tornate a casa vostra!
Ok, troppi rischi.
Ce ne andiamo.
Ripiegare!
Signori... la situazione e' questa.
Destremeau e' scomparso, insieme alla radio.
C'e' un cecchino imboscato a 70 metri, in quella direzione.
Un momento.
Ci sono 5... 5 o 6 insorti, dietro. Ci hanno tirato delle pietre.
Hanno mirato sopra le teste, anche se eravamo bene in vista.
Serve un perimetro di sicurezza. Non si vedono. Fate attenzione.
Sophie, in ascolto...
Capitano... Il sostituto procuratore.
- Il segnale e' debole. - Capitano...
Il sostituto procuratore sta venendo da lei.
Chi?
Propone il proprio aiuto per iniziare un dialogo.
- Non vedo nessuno. - Sta arrivando.
Va bene. Ricevuto. Chiudo.
Capitano Legorjus? Jean Bianconi, sostituto procuratore.
- E' riuscito a parlarci? - Non parlano con chi ha un'uniforme.
- Senta... Salve. - Salve.
Forse, conosco alcuni di loro...
- Se vuole, posso provare a parlargli. - Provi, ma che fara' se l'insultano?
La gente di qui non insulta, capitano.
Sono Jean Bianconi, il sostituto procuratore.
Alcuni di voi mi conoscono gia'. Posso venire, da solo, a negoziare.
E a fare da mediatore con le autorita'.
A negoziare cosa?
Da secoli, la tua Repubblica ci sta fottendo!
Puoi dirle che vada a farsi fottere!
- Allora? - Vede? Questi non sono insulti.
Ah, no? Che le ci vuole?
Ehi, Jean! Che fa?
- Mi aspetti... - Sono nervosi... Apriranno il fuoco!
Fermo li'! Dammi la borraccia.
Fermo li'. Non si muova, Jean.
Jean! Jean, che sta facendo?
- Voleva che parlassero, no? - Jean!
Qui, ci si dice le cose faccia a faccia, guardandosi.
Cosi', fa una cazzata ancora piu' grande.
Vieni qui!
Mani dietro la testa! Mani dietro la testa!
In ginocchio! In ginocchio.
- Giu'! Sta' giu'! - In ginocchio, giu'!
Chi siete? Che volete?
Il sostituto procuratore. Veniamo a negoziare con voi.
E questa? E' acqua avvelenata? Mi ci vuoi drogare?
Sarai procuratore a Noumea, ma, qui, non sei niente!
Non hai diritto di parlare. Chi sei, tu? Di che unita'?
Vengo da Parigi. Polizia ausiliaria...
Perche' vieni qui?
- Per aprire un caso, su di noi? - Siamo qui per negoziare...
- Quanti siete? - Quanti siete?
- Rispondi! - Qui... 6.
- 7, con me. - Non mentire! Non mentire, pensa!
6 uomini, 6, li' fuori!
- Sono 6. - Mente!
Fa venire i tuoi uomini!
- Non puoi chiedermi questo! - Sta zitto!
Non comandi. Qui, non sei il padrone!
Non posso farli venire! Siete gia' 15!
Vince!
Fa' uscire una guardia dalla grotta.
Va', Vince!
Fa' venire i tuoi uomini, o uccido una guardia, davanti a te.
- Uccidi un ostaggio! - Hai sentito che dicono?
- Non farlo! - Falli venire qui!
- Stendilo qui! - Alza la testa. Non ti muovere!
Fa' venire i tuoi uomini!
- Non muoverti! - Fermi!
- Uccidilo! - Fermi! Cosa fate?
Togli il dito dal grilletto! Fermati!
- Chiama i tuoi uomini! - Li faccio venire.
Chiamali. Subito!
In ginocchio! Non ti muovere! Forza, chiamali!
Chiama i tuoi uomini, presto!
- Chiamali! - Venite, tutti e 6!
- Sono Philippe, venite tutti e 6! - Piu' forte!
Venite tutti e 6!
Vieni, vieni. Dai, ragazzi.
Venite!
Mi servono 5 uomini.
Philippe si e' messo nella merda, da solo!
- Ha ragione, non si va. - E' un ordine. D'ostaggio.
- Di che parli? - Ci uccideranno tutti, li'.
- No. Siete proprio dei buffoni! - Allora, si decide?
- Andiamo. - Ci vado anch'io.
- Ci vado. - Tu no, mi serve un graduato.
- Antoine, lascia la radio. Vieni. - Bene.
- Ancora 2. - Voi e le vostre stronzate.
Capitano, vengo con lei. Avra' bisogno di me.
Perfetto. Voi, lasciate qui le pistole!
Indietreggiate 200 metri e recuperate il materiale, ok? Forza!
Indietreggiamo.
- Quanti sono? - Quanti sono?
- Svelti, sbrigatevi!
Muoviti, vieni avanti! Piu' svelto!
Mettiti in ginocchio! Stenditi! Steso!
- Che cazzo ci fai, qui? - Non farlo. Non fate niente!
Fermo, qui! Mettetevi a terra! A terra!
Mettetevi li'. Forza, venite avanti, presto!
Che ne faremo di voi?
Non avremo piu' posto, se vi dovremo fare tutti prigionieri!
Ehi, sono del GIGN. Venite a vedere!
Non sono poliziotti, sono del GIGN! Si'!
- Non sono poliziotti, sono del GIGN! - Sei venuto con quelli del GIGN?
- Sono guardie, guardie! - Guarda, ho una lista, qui.
E' Perrot.
Ha dato lui, l'ordine di uccidere Machoro, 4 anni fa, a Canala.
- C'e' Perrot, qui? - Tutti in ginocchio! In ginocchio!
Guardami! Chi e'? Sei tu?
Dimmelo! Chi ha ucciso Machoro?
Lascialo! Non siamo noi. Non siamo stati noi.
Non sono io...
Calmatevi! Calmatevi!
- Parla, o ti uccido! - Calma!
Chiudi la bocca! Sta' zitto!
Ehi! Aspettate! Aspettate!
- Aspettate! - Fermi!
Kagnapa, fermatevi! L'esercito e' tutt' intorno.
Nel villaggio.
- Li proteggi? - No, non li proteggo. Sai, chi sono.
Non sono guardie! Perche' li proteggi? Sei un traditore!
Io... Alphonse Dianou,
con la mia mazza e i miei uomini...
sfido il 3o. esercito del mondo.
E, allora, ci ascolterete!
O marcirete tutti, qui!
Portateli in fondo alla grotta e legateli!
- Muovetevi! Andiamo! - Alzati, su!
Alzati! Andiamo! Muovetevi!
- Cammina! Muoviti! - Kanaky!
Prendete le manette delle guardie e mettetele a quelli del GIGN.
Piu' svelti, piu' svelti!
Forza, tu, scendi! Anche tu, scendi!
Samy, alla tua sinistra! A sinistra!
Bianconi, a sinistra! Scendi, muoviti!
Abbassa lo sguardo!
- Forza, sbrigatevi! - Vincent!
- Su, scendi! - Muovetevi, scendete!
- Vince! - ... molto bene!
Ti chiedo solo una cosa.
Bisogna avere coraggio.
Questi, sono qui per ucciderci, non per negoziare!
- Lottiamo per il nostro paese! - Sono qui per ucciderci!
Sono degli assassini!
Doveva essere un'occupazione pacifica...
- Non rispettano i nostri costumi! - Sentite gli anziani? Li ascoltate?
Qui, siamo in una grotta sacra,
e quando gli anziani parlano, bisogna ascoltarli.
E' cosi'. E' la Parola, che deve essere rispettata.
Vince!
Pensate ai vostri figli...
Questo e' quello che voglio dire.
Dimostrate coraggio,
umilta', onore, rispetto.
Questa grotta...
e' parte delle nostre tradizioni,
Della nostra cultura!
Dei nostri costumi!
Percio', la dovete rispettare.
E' l'unica cosa che vi chiedo.
- Gli anziani hanno ragione. - E, tu, cosa vuoi!
Adesso, bisogna dialogare. D'accordo?
Dialogare su che?
Riflettiamo, insieme.
E, tu cosa proponi, eh?
Da quanto tempo non mangiate?
Martin...
Prendete ragazzi, mangiate.
Alla compagnia!
- Prendi. - Si'.
Si'.
Aiutatelo.
Ha visto, ora, la situazione in cui siamo?
Hanno 8 ostaggi in piu' e io non posso piu' lavorare.
Non dovevamo farlo.
E' stato lei a decidere di seguirmi.
Sa bene, che non si sarebbero sentiti minacciati da un civile.
Non le voglio insegnare il suo lavoro, ma non mi dica come fare il mio.
Ha gia' lavorato in situazioni, con cattura di ostaggi?
Io...
ho negoziato con un prigioniero, ribellatosi al tribunale, 4 anni fa.
In tribunale...
E' un incarico normale. E' allentare la pressione.
Dobbiamo essere positivi.
Non avevamo intenzione di uccidere.
Non era il nostro piano.
L'operazione era organizzata e approvata dall'FLNKS.
Il piano era occupare pacificamente vari posti di guardia, in varie isole.
Per fare che?
Per far annullare la legge Pons,
e ottenere elezioni territoriali, durante le presidenziali.
Il vostro ministro pensava passasse senza problemi...
Ma, sai che significa per noi, questa legge?
La fine dei nostri costumi.
La scomparsa delle nostre tradizioni, la dissoluzione dei nostri organismi.
Non potevamo permetterlo.
Ora... il combattimento si e' ampliato.
Vogliamo cio' per cui lottiamo da sempre e per sempre...
la nostra indipendenza.
E i poliziotti morti?
Chi ha ucciso, e' pronto ad andare in prigione.
Ogni lotta fa delle vittime
e quei morti ne fanno parte.
E l'FLNKS (Fronte Liberazione Kanaks) che ne dice?
Come faccio a saperlo? Da qui, non ho contatti con loro.
Alphonse...
L'FLNKS non ha rivendicato alcun attacco a posti di guardia.
Menti!
No, no!
Dice la verita'.
Noi, a sud, siamo stati rilasciati senza alcuno sparo.
Alphonse... dobbiamo trovare una soluzione.
Qualsiasi sia.
Di che avete bisogno?
Bisogna contattare Nine Wea, a Gossanah.
Sapra' come raggiungere Franck Wahuzwe, dell'FLKNS.
Li', l'ufficio politico ci dira' come proseguire.
Senza di loro, resteremo sulle nostre posizioni.
Grazie.
Pensi ai 2 anziani?
Penso alle loro parole...
Anch'io ci penso.
- Tutto bene? - Si', bene. E tu?
Si'.
- Anche tu, ci pensi? - Si'.
Ehi! Che succede?
E' a Gossanah!
Philippe! Philippe!
Philippe, cosa fanno? Massacrano la gente a Gossanah?
- L'esercito non potrebbe mai... - Ma che dici?
Torturate le donne e i bambini, chi impedisce che li massacriate!
Siamo troppo nervosi. Non fate idiozie.
- Lascia che vada a vedere. Ti giuro... - Se esci , ti uccido.
Negoziamo al vostro fianco.
Lasciami andar via con il malato.
- Dimmi che vuoi. - Che l'esercito vada via da Gossanah.
Ora!
Ce la farai?
- Forza. Dai. - Vieni.
Che sta succedendo?
Hanno messo in pericolo la gente. Hanno trovato una lista con i nomi.
Ne parleremo piu' tardi.
Allora, capitano?
Ha potuto sfuggirgli. Bravo!
No, colonnello, mi hanno lasciato andare con un malato.
Per aprire la trattativa.
Con 6 ostaggi in piu'...
Possono dimostrarsi generosi, questo e' certo!
Allora, cosa vogliono?
Che l'esercito lasci Gossanah, entro le 6 del matttino.
E' uno scherzo!
No, generale.
E' una condizione.
Buona sera, ministro. Il capitano Legorjus e' qui,
liberato dagli insorti.
Ha informazioni, glielo passo.
Capitano, la sua liberazione e' la 1a buona notizia, dall'inizio della crisi.
Capitano, con chi abbiamo a che fare?
Con gente determinata, che desidera una soluzione su cui accordarsi.
Chiedono il ritiro delle truppe da Gossanah.
Altrimenti?
Senno', minacciano di giustiziare uno dei miei.
Generale, ha qualche inconveniente a ritirare l'esercito da Gossanah?
Non sul piano tattico.
Sappiamo dov'e' la grotta. Non e' grande.
Si puo' ripiegare su S. Josef, ma si perdera' il controllo della situazione.
Generale, l'autorizzo a ritirarsi dal villaggio, appena possibile.
Bene, ministro. Le passo il capitano Legorjus.
Signor ministro,
il capo dei ribelli mi ha chiesto anche
di prendere contatto con l'FLNKS, per avviare le trattative con il governo.
Ha luce verde, ma solo a scopo umanitario, capitano.
E venga a rendermene conto, al piu' presto.
Allora, soddisfatto?
Piu' presto si daranno gli ordini, piu' presto ne usciremo, generale.
Alphonse?
Kagnapa, Philippe.
Philippe? Cos'erano quei colpi?
Le sentinelle hanno sparato alle capre, per errore.
Torna prima delle 6, o faccio uccidere uno dei tuoi uomini!
Alphonse, ascoltami bene.
Il ministro ha autorizzato il ritiro delle truppe.
Ma non sara' subito, ci vuole del tempo.
Sto ascoltando.
Ci vuole tempo, anche per incontrare il rappresentatnte dell'FLNKS.
Non potro' tornare subito, capisci?
Mandero' dei giovani per verificare la partenza dei militari.
Molto bene, Alphonse.
Non dovresti ascoltarlo, ci tradira'.
Ci sbrighiamo, ragazzi!
Forza, 30 minuti!
"Giorno -6"
La questione e' passare a nord, a sud o per la spiaggia?
Philippe? Volevi il signor Wea? Stava dormendo con i prigionieri.
Salve, signor Wea. Sta bene?
Le devo chiedere un favore.
Ero con Alphonse, nella grotta, e mi ha dato il suo nome.
Chiede che lei mi aiuti a prendere contatto con Wahuzue dell'FLNKS.
- Lo puo' fare? - Non so come raggiungerlo.
La posso portare in jeep a Fayaoue', se vuole.
Non posso attraversare l'isola su una jeep militare. Mi capisce?
Possiamo andarci in elicottero, sarebbe piu' discreto.
Hanno buttato della gente, da li' sopra!
- Chi le ha detto questo? - Un vecchio di Teouta.
Hanno tenuto nel vuoto anche il nostro capo. Il nostro capo!
Da parecchi metri d'altezza.
Con me, non le succedera' niente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Buon giorno, capo. Avrei bisogno del suo telefono, per favore.
Grazie.
Sta chiamando.
Pronto? ... Franck?
Sono Nine Wea.
Come?
Ha riattaccato.
Pensera' che lei sia ancora prigioniero a Gossanah. E' normale.
- Lo richiamiamo? - Si'.
Gli dica perche' si trova qui e quando e' arrivato, va bene?
Chiama...
Franck? Non riattaccare.
Sono Nine Wea.
Mi trovo al posto di polizia di Fayaoué.
Sono con un poliziotto.
- Il suo nome? - Philippe.
Si chiama Philippe. Come?
Una pistola?
Ma, no, no!
Non mi puntano una pistola alla testa!
Pensa io abbia una pistola alla testa.
Era prigioniero, alla grotta, con Alphonse.
L'ha rilasciato per...
Ti vorrebbe parlare.
Puo' incontrarsi con voi?
Si', va bene, d'accordo.
Va bene. Grazie, Franck.
Si', arrivederci.
E' d'accordo per incontrarsi con lei.
- Propone di vedervi domani, alle 8. - Dove?
- A nord dell'isola di Lifou. - Si'. Va bene.
Grazie, molte grazie, Nine.
Avro' ancora bisogno di lei in futuro, va bene?
Philippe...
Non sono assassini, lo sai.
Si', lo so. Certo, che lo so.
2 giorni senza dormire...
Pero', sto bene.
Mi trovo, finalmente, al mio posto.
Ora, sara' il tempo, il mio nemico.
Devo fare in modo che tutti si capiscano.
"Residenza del ministro Alto commissariato - 98800 Noumea"
Signor ministro, il generale Vidal e il capitano Legorjus.
Benvenuti, signori. Grazie.
Felice di rivederla in buona salute, capitano!
I suoi successi hanno fatto il giro dei ministeri.
- Salve, generale. - I miei rispetti, ministro.
Capitano... Allora, e' stata molto dura? L'hanno maltrattata?
Sono stati corretti, nonostante la pressione e la stanchezza.
- E i suoi uomini? - E' un po' piu' complicato...
hanno saputo che siamo del GIGN,
e temo vogliano vendicare la morte di Machoro,
che un mio uomo ha colpito, 4 anni fa.
- E teme per la loro vita? - E' vero, sono preoccupato.
Aprire, al piu' presto, i negoziati, e' essenziale.
Certo, il rientro delle truppe da Gossanah, puo' allentare la pressione.
Bene, il negoziato, ma hanno ucciso 4 guardie. Sfidano l'esercito francese!
Il governo non si lascera' comandare da una banda di forsennati.
Chi ha ucciso si costituira', ministro.
E, poi, abbiamo a che fare con padri di famiglia...
Padri di famiglia? Penso di piu', alle famiglie i cui padri sono morti!
Ci penso anch'io, generale, glielo assicuro.
E la giusta comprensione aiuta a trovare le soluzioni adatte.
Lasciando Gossanah, si e' persa l'occasione che cedessero, alla svelta.
Ma, era cio' che si doveva fare.
Signori, vi ho riuniti apposta per farvi aprire le trattative.
Capitano, a che punto e' nello stabilire i contatti con l'FLNKS?
Ne incontro un responsabile, domattina.
Sono molto felice di saperlo.
Lei sa, che il governo considera l'FLKNS, come un gruppo di terroristi.
E non e' nostra abitudine negoziare con terroristi.
Ma e' l'FLNKS, che ha organizzato l'attacco al posto di polizia.
L'FLNKS ha ordinato il massacro dei poliziotti?
No, l'FLNKS ha organizzato un'occupazione pacifica.
Per fare cosa?
Contro la sua legge, signor ministro.
Bene...
C'e' una riunione dello Stato Maggiore, in cui potra' esporre la situazione.
Se vuole fare una doccia, usi pure il mio bagno.
Grazie, signor ministro.
Generale...
Dalle prime osservazioni, gli insorti sono da 25 a 30,
all'interno del cratere, distribuiti in modo piuttosto anarchico.
Hanno posti di battaglia nei punti piu' alti.
Ne ho intravisto uno qui e un altro piu' a nord.
Aspettiamo i rilievi dell'EPIGN, che lavora in condizioni difficili,
ma ci permetteranno di rilevarne altri intorno al cratere.
E, sempre da questo cratere, si ha l'accesso alla grotta.
In questa grotta, sono tenuti prigionieri gli ostaggi e i poliziotti.
In essa, sono confinati anche i miei uomini, in condizioni difficili.
Sanno gli insorti, che fanno parte del GIGN?
Purtroppo, hanno trovato una lista nello zaino di uno dei miei uomini.
Bravo, capitano! Un vero lavoro da dilettanti!
Oltre a farvi prendere in ostaggio, in piu', gli svelate i nostri piani!
Sappia,
che, in caso di problemi, lei se ne assumera' la responsabilita'.
Sicuro, generale, sono pronto ad assumermele tutte.
Ho dovuto prendere decisioni rapide, in condizioni estreme,
e, malgrado le apparenze, gli errori ci hanno permesso
di entrare in contatto con gli insorti e far abbassare la tensione sul posto.
Non siamo piu' in conflitto e si e' aperto il dialogo.
E, questo, e' essenziale.
Spero che il futuro le dia ragione, capitano.
- Altre domande, signori? - No, signor ministro, nessuna.
Ha dichiarazioni da fare?
- Che vuole sapere? - Qual'e' la situazione?
Il ministro Pons ci ha ricevuti e ci ha comunicato le direttive.
E' sorpreso dal fatto che il problema non sia ancora stato risolto...
- Salve, Philippe. - Come va?
- Torni a Ouvea? - Si'.
- Mi metti nella tua valigia, allora! - Sai che non posso.
Pero', di' al tuo ministro che e' poco democratico,
non farci venire.
Non ci lasciano lavorare. Abbiamo solo voci,
sai che Parigi ama solo questo!
Mi spiace. Non posso dire altro.
Senti, siamo al Sofitel. Se vuoi parlare...
Va bene. Grazie.
"Quartiere centrale Unita' di Crisi Comissariato Meunier - 98800 Noumea"
Mi aspetti. Ritorno.
Buongiorno. Il generale Jerome?
- Ufficio, al fondo. - Grazie.
- Philippe. - Colonnello.
- Ah, Philippe! - Generale.
Mi ha fatto piacere la sua liberazione.
- Un caffe'? - Si', grazie.
Come vanno le cose?
Senta... non e' molto chiaro.
Le guardie non sono maltrattate e il fatto che io ne sia uscito,
e' incoraggiante.
Ma, arrivo dai piani alti e li', c'e' tensione.
- Mi hanno addossato delle colpe. - Gliel'ho detto, Philippe,
le elezioni non le faciliteranno le cose.
Temono tutti per la propria carriera.
Se, qui, non riusciamo a comunicare con i militari, immagini a Parigi!
Non posso perdere tempo con i politici, ne ho bisogno per lavorare.
Forse, dovrebbe chiamare il suo vecchio capo.
Proteau?
E' in rapporto diretto con il presidente.
Puo', certo, aiutarla a guadagnare tempo!
Ci sono problemi tra Matignon e l'Eliseo?
E' piu' che probabile.
Non vorrei essere al suo posto, Philippe!
Dovra' negoziare anche con i politici.
"Massacro a Ouvea"
"Selvaggio attacco della brigata di Ouvea"
"Ufficio di Christian Prouteau - Palazzo dell'Eliseo - 75008 Parigi"
Pronto? Ah, Philippe.
Aspettavo mi chiamassi. Come stai?
Sai, dei nostri?
Si', ma preferisco sentire la tua versione, sai.
E', si', una situazione difficile, ma puo' volgersi a nostro favore.
Hai potuto iniziare il negoziato?
Si', i Kanak sono pronti al dialogo, ma, Pons non gli vuole parlare.
- Il presidente lo sa? - Qui, non si sa niente e...
Tutto e' filtrato dalla gente di Chirac.
- Tu, che ne pensi? - E' come sempre, che vuoi...
Senti, avremo bisogno di tempo...
ma, anche, di prendere decisioni, molto rapide.
E, i Kanak, che vogliono?
L'indipendenza.
Il presidente e' vicino all' FLNKS?
Si'. e' amico di Tjibaou.
Fagli sapere che avremo bisogno di loro.
Saranno essenziali nelle trattative.
Non sono pazzi furiosi ,ma, solo, gente messasi nella merda.
Ne parlero' al presidente.
Tienici informati, ok?
Sei l'unico che abbiamo, li', eh?
Alphonse, mi avevi chiesto,
di contattare Franck, a Ousou, e anche, l'Ufficio Politico,
per sapere cosa... che possono fare, per noi.
Assicurare una mediazione.
Abbiamo parlato, con Franck.
Ci ha dato il suo accordo.
Ci chiede di trovarci con lui, domani,
a Lifou.
Il costume che ho qui, in mano,
e' un regalo degli anziani, la', giu', a casa.
Delle mamme. Delle anziane.
Dei nostri figli.
Perche', e' vero che abbiamo subito sevizie,
che siamo stati maltrattati.
E' ignobile, quanto e' successo li', al villaggio... Duro.
Ma, sappiamo il perche'.
Per la nostra lotta. Quella che noi continuiamo, ora,
e che i nostri anziani hanno iniziato, tempo fa.
La gente, giu', a casa,
chiede che... si negozino bene le cose,
in modo da non spargere piu' sangue.
Gli anziani dicono che basta.
Che, l'accaduto al posto di guardia, basta.
Quello che vi voglio dire e'...
che vi porto la Parola degli anziani
e della gente del villaggio.
Ragazzi... Questo e' il regalo del costume di Nine.
Grazie.
Mi hai dato delle buone notizie.
Volevamo che l'esercito andasse via da Gossanah.
E spero che tutto finisca presto.
Siamo tutti papa', qui.
E spero di tornare a casa e rivedere anche i miei figli.
Fa circolare il regalo...
Il regalo di Nine.
- Pujak? - Grazie.
- Masse? - Grazie.
Jonas?
Ti ringraziamo...
per le notizie che ci porti.
Perche'...
hai fatto quello che ti era stato detto di fare.
Quello che e' successo a... al posto di guardia...
non era cio' che volevamo.
E, ora, ci ritroviamo qui...
Grazie a te, fratello.
Grazie anche a...
tutte le mamme e tutti i papa' che sono
laggiu', a Gossanah.
A tutti i figli...
Grazie...
Come ha detto Vince,
noi...
siamo tutti papa', qui...
siamo tutti papa', qui.
Grazie.
Alphonse, ho bisogno, da te, di un favore.
So, cosa mi chiederai.
Va', pure. Va', dai tuoi uomini.
Grazie. Grazie.
Come va, ragazzi?
- Tutto bene? - Resistiamo, si', va bene.
- Lassu', che succede? - Mi hanno lasciato uscire.
L'esercito se n'e' andato da Gossanah. La tensione diminuisce.
Qui, siamo sotto pressione. Provano a intimidirci.
Nessuno ha parlato Non sanno chi sono.
C'e' una soluzione. Ma mi dovete dare un po' di tempo. Ok?
Tranquillo, teniamo duro.
Grazie, ragazzi.
Usciremo da questa merda.
Stai rilevando le nostre difese?
Damien, Thomas, tornate ai vostri posti.
E, tu, vieni qui!
Siediti.
So chi sei.
Ti muovi come un GIGN.
Non sei una semplice guardia.
Alphonse, non sono...
Non ti preoccupare. Non toccheremo i tuoi uomini.
Pero', voglio che tu mi prometta una cosa...
Quello che vuoi.
Le persone che sono con me, qui,
sono padri di famiglia.
Pescatori.
Dei ragazzi...
non assassini.
Si trovano qui, per causa mia.
Non meritano di morire.
Promettimi che, nel caso di un attacco...
gli sara' risparmiata la vita.
Perche' parli di attacco?
Perche' e' il seguito logico di questa situazione.
E' cosi' che sistemate i problemi.
Alphonse...
Faro' di tutto per evitarlo.
Ma, hai ragione su di una cosa.
Hai rovesciato la tensione. Sono i militari, ora, ad aver paura.
E, questo, non e' mai una buona cosa.
Dovresti riflettere.
Libera gli ostaggi.
E' l'unico modo per proteggere i tuoi uomini.
Non hai ancora capito la mia posizione?
Non si puo' tornare indietro.
Se cediamo alla trattativa senza dei risultati,
tutti i morti saranno stati invano.
Le guardie... Machoro.
Tutti i nostri fratelli di lotta, in tutti questi anni...
E tutti quei morti per una sola ragione.
Per il nichel. Che copre tutte le montagne e il territorio,
ed e' lavorato a Noumea.
Questo nichel, senza il quale non sapreste nemmeno che esistiamo.
La terra rossa che i tuoi avi ci hanno rubato.
in cambio di un pacchetto di sigarette, di una bottiglia di alcool...
Quel nichel, per cui devastate la nostra terra.
Inquinate la nostra aria... il nostro mare.
Quelle miniere con cui avete iniettato veleno nel nostro sangue.
I soldi...
La droga...
L'alcool...
Quei soldi che dirigono ogni vostro passo.
E che differenziano i buoni dai cattivi.
Che vi rinchiudono nelle vostre citta'- dormitorio,
a vivere solo per guadagnarne di piu'.
Quando avrete trasformato il pianeta in denaro,
gli ultimi sopravvissuti alla vostra apocalisse,
saremo noi.
"Giorno -5"
"Casa di Franck Wahuzwe - Isola di Lifou"
Lei mi chiede di partecipare a trattative,
con un governo che ci ritiene terroristi,
il capo dei quali e' stato vilmente ucciso, dai vostri militari, 4 anni fa.
Chiedo di aiutare Alphonse e i suoi uomini, nella grotta.
Hanno bisogno di buoni consigli, hanno bisogno di lei.
Alphonse ha organizzato l'attacco, da solo.
Non ha mantenuto il controllo dei suoi uomini.
Nessuno doveva morire!
Adesso siamo a questo punto. Allora, che si fa?
Se l'FLNKS volesse rivendicare questo attacco,
chi ci proteggera' dalle accuse di barbarie, dei vostri politici?
E' proprio partecipando, che farete tacere queste accuse.
Alphonse ha 23 ostaggi, nella grotta, e ci sono 300 militari a Ouvea.
Prima di poterci pronunciare...
il tuo ministro deve dichiarare che non siamo un'organizzazione di terroristi.
Che accetti la legittimita' della nostra lotta.
E' chiaro?
Si deve stabilire una base per le trattative,
perche' il governo capisca quello che vuoi e ti risponda.
Stabilre un dialogo, sulla situazione,
con il vicino governo francese.
Vicino?
Il governo vorra' risolvere la cosa, prima della fine delle elezioni.
Non puoi chiudere la porta al governo.
Non chiudo la porta a niente.
Non posso negoziare con un governo 'in sospeso'.
E quelli dell'FLNKS che sanno tutto questo, quando vengono?
Senti, mi e' parso che non si vogliano immischiare.
Allora, bisognera' nominare un mediatore,
per avviare le trattative con l'FLNKS, e che
resti sul posto, fino alla fine delle elezioni.
- E chi nomina questo mediatore? - Il presidente.
D'accordo con il Primo Ministro.
- Perche' no? - Va bene.
Questo mi permette di procedere.
E' fuori discussione che il governo ritratti,
per esonerare l'FLNKS dai suoi crimini.
Non li consideriamo, certo, diversi,
perche' hanno l'opportunita' di negoziare.
In quanto a negoziare con il nuovo governo,
ricordiamoci che e' il governo attuale che conta.
Anch'io ho una condizione da porle, capitano.
Le chiedo che non metta piu' piede nella grotta.
Per che ragione?
Siamo responsabili della sua sicurezza.
Alphonse ha fiducia in me. Non ho niente da temere, li'.
Ordini venuti dall'alto, capitano.
La ringrazio.
Grazie, signor ministro.
Pronto?
Ah, Philippe. Hai novita'?
Non ho potuto trovare Tjibaou e Yeiwene Yeiwene.
Continuero' a cercarli.
Chiamami piu' tardi.
Si'?
Pronto, Christian. Sono Philippe. Che succede, li', da voi?
Qui, l'FLNKS si tira indietro e Pons mi mette i bastoni tra le ruote.
Non posso progredire.
E, li' che dicono?
Che non riescono a trovare i responsabili.
Si prendono gioco di te!
Tjibaou e' a Noumea, in questo momento.
- Mentono? Non vogliono trattare? - Trattare cosa? L'indipendenza?
Pensi sia facile sistemare le cose, con 4 morti e degli ostaggi?
E il mediatore?
E' appena stato nominato dal presidente.
Aspettiamo che Chirac firmi, e, certo, lo fa con comodo.
Ma, che casino e'?
E' politica, Philippe!
La posta in gioco e' troppo alta per noi.
Ci sono 23 ostaggi nella grotta.
Vuoi dire che, per le elezioni, va tutto a monte?
Ma, cosa credi? La guerra vera e' qui!
Matignon cerca di imbavagliarci.
Pasqua' si occupa degli ostaggi in Libano. Prepara un'azione clamorosa.
Non si potra', certo, qui, liberare gli ostaggi, con i soldi!
Nessuno sta cercando soluzioni pacifiche!
Mi pare che Pons, e i suoi, non vogliano una soluzione pacifica.
Che vorresti dire?
Hanno bisogno di quelli dell'FLN, per eleggere Chirac.
Lo scopo e' sedurre l'estrema destra,
dando una stangata agli indipendentisti.
A spese dei nostri uomini?
Dovrai tu, trovare le soluzioni sul campo, mio caro.
- Cioe', non posso contare su voi? - Contare su chi?
Su politici in piena campagna?
Puoi contare solo su te stesso. Ti mandero' rinforzi, da Parigi.
Non ho bisogno di rinforzi, ma di tempo.
Non ne hai piu' molto...
So che puo' sembrare ridicolo, rispetto all'importanza del problema,
ma, possiamo ancora dedicare 2 minuti ciascuno,
al grave problema della Nuova Caledonia.
2 minuti, ognuno... Signor Mitterand?
Cio' che conta, oggi, ossia nel momento in cui sto parlando,
e' la liberazione...
delle guardie e del magistrato
che sono ancora in ostaggio, cosa per noi insopportabile.
E' mio dovere rendere omaggio
al coraggio e alla dedizione del servizio pubblico,
di quelli che sono stati vittime di quest'azione.
Cio' che, sempre, conta, oggi e domani,
e' il dialogo.
Ora, il governo ha scelto la brutalita'.
Si e' dimenticato che il dialogo e' la regola per la Repubblica.
Bisogna tornare al dialogo,
con tutte le parti coinvolte, nella Nuova Caledonia.
Signor Chirac, ha 2 minuti.
Sapete, conosco bene la Nuova Caledonia
ed e' un paese che amo. Ci sono stato 11 volte.
A dir il vero, c'e' un'azione condotta per ampliare il dialogo,
e che fa si' che una grande parte dei Melanesiani,
siano, oggi, a favore
della soluzione di restare all'interno della Repubblica.
C'e', si sa, un piccolo gruppo che, tuttavia, rifiuta
le tradizioni culturali e i costumi melanesiani Kanak,
che si chiama FLNKS, e che, oggi,
e' un gruppo terrorista.
E faro' di tutto,
perche' questo gruppo terrorista sia ridotto, come e' gia' stato fatto,
- ... altrove... - Assistiamo, ed e' drammatico,
all'assoluta disfatta della sua politica.
Signor Mitterand,
durante i governi socialisti, abbiamo raggiunto l'esasperazione.
Abbiamo avuto 30 morti... centinaia di feriti...
"Giorno -4"
Bene, signori. Quali sono le diverse opzioni possibili?
Vi ascolto.
- Comandante? - Grazie, ministro.
Generale, signori...
Secondo l'ultima analisi del rapporto, che abbiamo, sulla situazione,
consideriamo, molto seriamente, l'eventualita' di tiri d'intimidazione.
A salve. Forse, anche, con ogive vuote.
In modo da creare una diversione, rispetto all'attacco terrestre.
La potenza di fuoco congiunta, dei nostri 2 ricognitori,
creerebbe panico e confusione tali, da permettere ai nostri uomini
di avanzare con il massimo di rapidita' e sicurezza.
Grazie, comandante.
Poi?
Signori, dalle indicazioni del capitano Legorjus
e dal lavoro di picchettatura dell'EPGN, ci sono 2 accessi possibili.
Uno, dal cratere, che ha il vantaggio di essere conosciuto da tutti,
ma, e' ben difeso dagli insorti,
e l'altro, dalla grotta, che ha l'inconveniente di essere difficoltoso,
per la densa vegetazione e il terreno roccioso.
Per noi, e' necessaria la pulizia della zona, con il lancio di una bomba
guidata da laser, di 250 kg, sia aerea, che marina.
Per essere efficace, questa pulizia dovrebbe essere appoggiata da elicotteri
con piccoli cannoni da 20 mm.
Consideriamo, anche, l'opzione del napalm,
che libererebbe l'accesso immediato alla grotta,
per un attacco massiccio dell'11o., truppa d'assalto.
Signor ministro, si parla di operazioni di guerra,
talmente sproporzionate, rispetto alla situazione di crisi che affrontiamo!
Non capisco, signori, che c'entrino, qui, l'11° e il commando Hubert.
Non sono unita' adatte alla situazione.
Ognuno di questi interventi porterebbe a una carneficina.
Potremmo attendere i risultati dei negoziati del capitano Legorjus.
Niente ci spinge a mettere in campo le nostre forze.
Che vogliamo?
Sacrificare 23 ostaggi?
Ministro, mi oppongo formalmente,
ad ogni offensiva che sia attuata, in disprezzo alla vita degli ostaggi.
Generale, prendero' nota delle sue riserve.
Bisogna, con evidenza, garantire la sicurezza degli ostaggi
e stabilire la migliore strategia, in caso di intervento.
Vi chiedo di prendere delle misure, in previsione di un attacco,
per limitare, al minimo, i rischi di spargimento di sangue.
Vi ringrazio, signori.
- Che pensi di tutto questo? - Sembriamo essere in guerra.
Sebastian...
- Salve, Philippe - Eccellenza.
Salve. Sono felice di vedervi... Il commando Hubert posso capirlo,
ma l'11o. ... a che serve?
- Anch'io non capisco. - Sembra un caso tipico del GIGN.
Beh, se interveniamo, noi faremo il nostro lavoro, eh!
Con le informazioni che avete, potete fare una stima delle perdite?
- Te la faccio avere subito. - Capitano?
Una parola in privato, per favore.
Signor ministro?
Il governo non vuole negoziare con L'FLNKS.
Chiedono un termine al suo intervento.
Ho appena iniziato... I tempi dei Kanak non sono come i nostri.
Giudico io, qui. Non si puo' continuare con questo giochetto.
Che gioco, signor ministro?
Lei sa, che il paese sta vivendo una situazione particolare.
Che, la coabitazione tra un governo di destra e un presidente di sinistra,
a lui ostile, mi costringe a decisioni inusuali.
E' piu' di una settimana che la crisi e' iniziata e...
e il 2o. turno di elezioni e' solo tra pochi giorni.
Se non si trova una soluzione pacifica, nelle prossime ore,
non avro' piu' il controllo della situazione.
Le trattative prendono sempre piu' tempo degli interventi armati.
Parla come un politico, capitano!
Non faccio politica...
La morte di un uomo, per noi, e' una sconfitta.
Anche per me, glielo assicuro.
Ma, a volte, non c'e' altro modo per ristabilire l'ordine e la morale.
"Nuovo QG militare - Villaggio di St. Joseph - 98814"
"Isola di Ouvea"
"Commissariato"
Grazie per aver fatto intervenire l'Arcivescovo... ma senza successo.
Che e' successo?
Ufficialmente, c'e' stato un problema con la radio.
Ma, a quanto pare, l'hanno rimesso al suo posto!
Non e' stato piacevole.
Scusa, non mi stupisce.
- Ti hanno lasciato uscire? - Si'.
Sono parecchio piu' tranquilli, li'.
Ci torno. Vieni anche tu?
No, no. Pons me l'ha proibito.
Cazzo... Che si dice a Alphonse?
Restiamo positivi.
Prendi. E' Philippe.
Grazie.
Pronto, Philippe?
Alphonse, sono bloccato a Noumea.
Ho del lavoro, qui...
Non posso venire. E' un problema?
Che succede? E' da molto che non torni.
Sto lavorando con l'FLNKS.
E non e', poi, cosi' semplice.
Non ti rispondono?
Non e' questo. Sono dei politici. Un altro mondo.
Ma trovero' le soluzioni.
Conto su di te.
Non abbandonare.
E l'FLNKS?
Non ti arrendere... c'e', per forza, una soluzione.
"Giorno -3"
"Residenza dei giornalisti - Hotel Sofitel"
"Noumea"
Tutto cio' che e' stato detto finora, e' falso.
Alphonse e i suoi, non sono i pazzi furiosi, che si vorrebbe fossero.
Non sono terroristi, ne' cannibali.
Al posto di guardia, non c'e' stato un massacro.
Ne' decapitazioni col machete, ne' stupri.
Solo, una conseguenza del panico.
E sono pronti a farsene carico.
Chi ha ucciso si costituira'.
Ma, prima, vogliono potersi spiegare, con le loro parole.
Hanno bisogno di dire ai francesi che la loro lotta e' legittima.
Vogliono farlo davanti alle telecamere.
Ma, potremo filmare e chiedere quello che vogliamo?
Tutto quello che volete, ma, senza trabocchetti.
Non li intrappolate, e mi aiutate a controllare la situazione.
Ci usi, per avere immagini dell'attacco?
No, voglio evitare un attacco!
E le immagini sarebbero sufficienti?
Almeno, servirebbero come prove.
Ma, prove di cosa?
Di come trattano gli ostaggi...
Non abbiamo a che fare con dei selvaggi.
- Perche' ti coinvolgi tanto? - Sindrome di Stoccolma!
Voglio solo mostrare a Alphonse una via d'uscita.
Nient'altro che il mio lavoro.
Va bene. Siamo con te.
Philippe!
Le stime dell'11o. e del commando Hubert. Guarda. E' inaccettabile!
Cosi', abbiamo deciso tutti di deporre il kepi.
Abbiamo redatto una lettera di dimissioni. Vuoi firmarla?
Non posso, generale. Io... ho messo i miei, nella grotta.
Capisco, Philippe.
Non pensi, che l'abbandoneremo.
- Ma, bisogna pure dare un segno! - Coraggioso, da parte sua, generale.
Ah, quelli del GI sono arrivati. Sono alla mensa.
Grazie.
- Philippe... - Jean Louis...
Abbiamo preparato il materiale. Possiamo venire con lei.
Oh, no! Non posso portarvi li'!
Io non ho chiesto rinforzi!
E poi, non c'e' niente, per voi, la'.
Sorvegliate dei posti di polizia, se volete lavoro.
Non abbiamo fatto 25.000 km, per questo!
Ne hai messi 6 in un buco. Ti serviamo in caso di attacco!
Sai che succederebbe? Da 10 a 15 morti, senza parlare dei Kanaks!
Una carneficina. Vuoi parteciparvi?
Beh, potremmo fare la differenza!
Che differenza? E' l'11o. che attacca!
Vogliono farne un esempio.
Non vi ci porto, li' dentro!
Ti isoli. Ti affossi!
Capitano. La missione e' annullata. Ho ricevuto un contrordine.
Spengo i motori.
"Giorno -2"
Signor ministro...
Entri, entri, capitano.
Si sieda.
Signore...
Ho saputo che intende portare i giornalisti alla grotta...
Senza aspettare la mia autorizzazione?
No, li portavo solo all'isola aspettando il 'via libera'.
Questione di tempo.
Si prende gioco di me, capitano?
E i suoi contatti con l'Eliseo? Me ne vuole parlare?
Questi contatti non hanno modificato
il tenore delle conversazioni avute con lei, signor ministro.
Mi pare, che lei non calcoli per niente, le conseguenze dei suoi atti.
Abbiamo ricevuto una lettera congiunta, di minacce di dimissione.
Fa parte di quel gruppo?
No, sono responsabile dei miei, nella grotta.
Molto bene, capitano.
Avremo bisogno di tutti voi.
A che scopo?
Si oppone ad un attacco?
No, se non c'e' scelta.
Questo non e' di sua competenza, capitano.
Il presidente ha appena firmato l'ordine d'attacco.
Le chiedo che sia discreto.
E' stato firmato troppo tardi per iniziare l'attacco, stasera.
L''Operazione Victor' avra' inizio domani sera,
per poi attaccare all'alba.
E l'arrivo dei giornalisti alla grotta?
Richiesta scaduta. E' stata rifiutata dal primo ministro.
Ma, faceva parte del mio negoziato!
Stavo per avere dei risultati!
Il governo non aspetta la fine delle elezioni, per i risultati.
L'ora dei negoziati e' passata, capitano!
- E la protezione degli ostaggi? - Sono sotto la sua responsabilita'.
Non ho piu' l'accesso, come li proteggo?
Ha 24 ore, per trovare una soluzione.
Signor ministro, spero sia cosciente delle perdite umane che subiremo!
Vuole dire dei militari, o dei Kanak?
- Di tutti e 2. - E' una responsabilita',
che ci riguarda.
Che dico ad Alphonse?
Gli ha promesso dei giornalisti...
Non c'e' alcuna ragione per fare diversamente.
Useremo l'elicottero, per indicare alle truppe d'assalto,
la posizione esatta della grotta.
Alla fine... la sua idea sara' servita a qualcosa...
- Signor ministro... - Grazie, capitano. Puo' andare.
Signor ministro...
Generale...
"La Francia unita"
"Insieme si va piu' lontano"
Buongiorno.
Una linea per Parigi, per favore.
Christian Prouteau, per Philippe Legorjus...
- Christian? - Si'.
Che succede? Il presidente ha firmato l'ordine d'attacco?
Me l'hanno appena detto.
Ma, cosa fate?
Avevo trovato delle soluzioni, senza sparare.
- Ne sarei venuto fuori. - Lo so.
E' una pugnalata alle spalle!
Smettila, calmati!
E' in pericolo la vita dei suoi uomini!
E' pronto a farsene carico?
Con un po' di fortuna, andra' bene.
Che logica e' questa?
Te l'avevo detto. Philippe. E' qualcosa che ci supera.
Chantal, sono io.
Caro, come stai?
Aspetto, da giorni, una tua chiamata!
Mi spiace. Non potevo chiamarti, prima.
Che succede, li'? Sei stato nella grotta?
Qui, parlano di decapitazioni, di errori...
- Ti hanno preso in ostaggio? - No, niente di tutto questo.
Sto bene. Non preoccuparti. Va tutto bene.
E, JM e gli altri?
Sono ancora li'.
E tu, come stai?
Chantal... Io...
Non ho mai vissuto niente di simile.
E' la prima volta che mi sento inutile.
Non hai le cose sotto controllo?
No.
Faccio l'opposto di quello per cui mi trovo qui.
Non ti ho mai sentito parlare cosi'!
Non ho mai vissuto questo. Mai.
Ma... ci sara' un attacco?
Si'.
Qualsiasi cosa tu faccia, non puoi piu' tornare indietro.
Rifletti bene, amore.
Un bacio. Ti amo.
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
- Philippe? - Salve. Salve, ragazzi.
Abbiamo saputo, che non fai piu' venire i rinforzi da Noumea.
No. Gli ho affidato una missione a Grand-Terre. Hanno da fare, li'.
Perche' non li fai venire?
Non voglio siano coinvolti in una missione, cui non aderisco.
So quello che faccio.
Speriamo... perche' sono i nostri amici a trovarsi, li' dentro.
Sono anche miei amici.
Come vengono protetti, in caso di attacco?
Trovero' una soluzione.
Gli si puo' far avere delle armi.
Lo so. Ho detto che trovero' una soluzione.
Capitano!
Un Kanack che vuole vederla, l'aspetta fuori.
Grazie.
Ok.
E, a parte la cooperativa, che e' successo?
I militari, andandosene...
ci hanno rotto tutto.
Hanno rubato anche dei soldi.
E, uno si e' anche permesso di cacare in una cassa.
Vedro' che si puo' fare per risarcirvi.
Non chiediamo risarcimenti.
Volevamo solo che ne fosse informato.
Capisco...
E, li', che fanno?
Preparano i regali per la liberazione degli ostaggi.
Alphonse vorrebbe che fossero pronti per domani.
Vuole sia ripreso dalle telecamere.
Presto, sara' finita. Spero sia servito a qualcosa.
Tutto bene?
Allora?
Hanno portato la colazione da Gossanah...
Buonissima! Con pesce, e altro.
No, veramente...
le guardie vanno dove vogliono...
Sono tutti piu' rilassati, da che...
si aspettano i giornalisti.
E Alphonse ha scritto una cosa, che ha intenzione di leggere.
Jean, non ci saranno giornalisti.
Nell'elicottero, ci saranno militari.
Il presidente ha firmato l'ordine di attaccare.
Cosa dici?
- Pensavo proseguisse la trattativa. - Anch'io.
E' assurdo!
I giornalisti erano una soluzione!
Alphonse avrebbe gia' liberato gli ostaggi.
Sbatto contro dei muri.
E' come se a nessuno interessasse una conclusione pacifica.
E, noi, li' dentro?
Devo trovare una soluzione per proteggervi.
E come? Dall'esterno?
No, dall'interno.
Come conti di fare?
Devi portare armi ai miei uomini.
Cosa?
Che stai dicendo?
Non ti perquisiscono piu'. Si fidano di te.
Posso nasconderti addosso 2 pistole.
Stai scherzando?
No, non abbiamo scelta.
Ma, senti, Philippe...
sono un magistrato.
Sai che significa?
Non ho il diritto di farlo.
Non posso girare armato.
Cosi', tradiremo Alphonse!
- Cominciava ad avere fiducia in noi... - Appunto.
E se trovassi un altro modo, per proteggerli?
Non impedirebbe l'attacco.
Vuoi dirmi che sacrificherebbero gli ostaggi?
Ti sto dicendo che era pianificato, fin dall'inizio.
Non capisco che vantaggio ne abbiano.
Qui, non ci sono testimoni. Non c'e' nessuno che lo raccontera'.
Se le guardie vengono massacrate...
ricadra' sulle spalle dei Kanak.
E' la fine dell'FLKNS e degli indipendentisti.
Non ci credo.
I nostri politici non ne sono capaci.
Jean...
siamo a 25.000 km da Parigi.
Non abbiamo controllo sulle decisioni che prendono, li'.
Pensano solo alle elezioni.
Abbiamo poco margine di manovra.
L'unico modo per evitare il peggio,
e' impedire che Alphonse commetta l'irreparabile.
Non si fermera'.
Lo sai molto bene.
E' un tradimento.
Siamo stati tutti traditi.
A posto?
Penso di si'.
Si', va bene. Ci stanno.
Va bene. Non si vedono.
La chiave per le manette.
Buona fortuna, Jean.
Bisogna dire che ce li ha i coglioni!
E' il tempo ideale per un attacco, generale.
Se piove, allentano la guardia.
Si', ma a Parigi non piove, Philippe.
Che il tempo ci sia favorevole, o no, li', se ne fottono del tutto!
La liberazione degli ostaggi in Libano e' la priorita', a Parigi.
Non gli rovineremo la festa, con il problemino dei Kanak!
Ma, domani...
se gli ostaggi ne escono vivi, mi creda,
sapranno sfruttare la cosa a loro favore.
E' se sara' un massacro?
- Sara' tutto a nostro carico. - E non ne e' disgustato?
Si', e allora?
Si fa troppe domande, Legorjus.
Se accetta di essere ufficiale, accetta di obbedire agli ordini,
anche se vanno contro la sua propria morale.
Guardi me. Io, sono generale...
ho 2 stellette sulle spalle... ho 30 anni di carriera,
ho diritto di vita o di morte, su chi si trova sotto il mio comando.
E sono alla merce' del primo politico che mi dice di saltare.
E ho saltato!
Come fara' lei, domani... E' questo, essere soldato!
E' sicuro di voler essere ancora un soldato?
Philippe, e' la sola domanda che si puo' ancora porre.
"Signor presidente...
"noi,
"popolo Kanak,
"chiediamo il nostro diritto di esistere,
"di sopravvivere.
"Rivendichiamo il nostro diritto innato,
"all'indipendenza, riconosciuta internazionalmente
"a tutti i popoli colonizzati.
"La nostra presa di potere legittima, con le armi,
"ha gia' sparso troppo sangue.
"Noi sanguiniamo da 135 anni,
"nel silenzio e nell'ignoranza.
"Questa ignoranza ci uccide poco a poco.
"Vogliamo iniziare un dialogo con il popolo francese,
"per trovare soluzioni ai nostri problemi comuni.
"Insieme, facciamo cessare la violenza.
"E, l'unico modo per farla tacere,
"viene dal dialogo.
"Dal rispetto.
"Dall'ascolto.
"Dall'umilta'".
"Giorno -1" - "Spero, signor presidente,
"che si arrivera' insieme, a ristabilire la giustizia,
"quella degli uomini.
"La prego, signor presidente,
"venga a firmare, con noi,
"l'Atto di Indipendenza della Grotta di Ouatetam.
Come ti sembra?
E' forte!
Quando venite?
Domani mattina, con i giornalisti. In elicottero.
Va bene, cosi', Philippe,
finalmente, potremo parlare ai francesi.
Alphonse...
Domani bisognera' restare calmi.
Dovrai mantenere il sangue freddo.
Non ti preoccupare per me.
Dovrai mantenere il controllo dei tuoi uomini. Capisci?
Si', ti capisco.
Voglio solo che tutto finisca bene.
Sono d'accordo con te.
Mi piacerebbe che fosse gia' finito...
A domani, Alphonse.
A domani, Philippe.
Signori,
l'operazione, denominata da me, "Victor",
comincera' stasera, alle 22.
sara' effettiva, domani mattina, alle 5.
Un commando di 75 uomini, agli ordini del colonnello Arthur,
si avvicinera' all'obiettivo, da est,
su suggerimento dell'EPGN.
Sara' costituito dall'11o., truppa d'assalto,
dal commando Hubert, dal GIGN e da un lancia-fiamme del 17o. RGP.
Vi informo, anche, che, all'interno della grotta,
2 ostaggi hanno una pistola.
Signori,
l'operazione "Victor"
costituira' l'apoteosi della vostra formazione
e degli anni di esercitazione.
Il vostro onore,
e l'onore dell'esercito francese, sono in gioco.
Ho fiducia in voi.
Vi auguro buona fortuna e in bocca al lupo!
"Giorno X"
"5 Maggio 1988"
Andiamo! Avanti!
Rispondono!
Ho visto!
Vai, vai!
Fate attenzione!
No, non sparare! Non sono armati! Non sono armati!
Dove?
- Philippe? - Andiamo avanti!
Andiamo, sta iniziando...
Mantenete l'appoggio!
Al coperto!
Ci sparano addosso!
Muoviti! Attenti! Attenti!
Andate avanti!
E' morto!
Al coperto!
Coprite! Coprite!
"Armel!"
Armel, appoggiami!
Dove, Armel? Dove?
L'11o. e' gia' in contatto.
Avanti!
Armel, appoggiami!
Ricevuto. Philippe!
Philippe, l'RPG, usera' il lancia-fiamme.
Attenti! Lancia-fiamme!
Nascondetevi! Nascondetevi!
Abbassatevi!
Hanno neutralizzato la A-52.
Va' avanti, Mathieu! Va' avanti.
- Avanti, allineati! Forza! - I fucili non servono a niente!
Metteteli via! Jerome, niente fucili!
Forza! Passiamo alle armi corte!
Signori...
Simon... ragazzi... Allineati. Simon...
prendi a sinistra con il tuo compagno.
Noi avanziamo, al centro.
Armel, dove sei? Armel?
- Sono qui! - E' davanti.
- Rene'! - Attenti!
- Muovetevi! Via, via! - Allineati!
Tu, va' avanti, a destra!
Forza, non c'e' tempo da perdere!
Andiamo, andiamo!
Dai! In appoggio! Muovetevi!
In appoggio!
Procediamo, forza!
Marco! Marco, avanza al centro.
Ragazzi! Aspettate! Aspettate gli appoggi!
Aspettateci!
Ascoltami bene...
Non c'e' tempo da perdere. Ci sono i nostri, li' dentro.
Voglio sapere che succede. Voglio assolutamente una visuale. Va' avanti.
- La grotta e' a 25 m... - Va' avanti!
- l'11o. viene verso di noi... - Va' avanti!
Avanza, Marco. Va', va', va'!
Andate, con gli appoggi.
Appoggio, presto! Presto!
Va bene!
Marco!
Marco e' stato colpito!
- Occupatevi di Marco! - Si'.
Simon, Elric...
Andate avanti!
- EPIGN! - Fermo, li'!
EPIGN. Abbiamo un ferito!
C'e' bisogno di soccorso medico! Evacuazione!
EPIGN, EPIGN!
Venite, venite!
Con una barella!
Forza!
Ok, Marco.
Fermo, li'. Va bene, tutto bene.
A ore 11! Dritto in avanti, a ore 11.
- No, Philippe, c'e' fuoco incrociato! - Non c'e' tempo!
Simon... Simon!
Voglio visuale sugli ostaggi. Subito!
- Ecco, ecco... - Si faranno massacrare!
2 Kanak, a ore 13, dietro le rocce!
Ok...
- Appoggio, appoggio! - Va bene, in appoggio!
Vai, appoggia! Appoggia!
C'e' visuale?
Puoi vedere?
Qualcuno vede gli ostaggi?
No, nessun ostaggio.
- Visuale zero. - Non guardate.
Continuate ad avanzare! Non guardate.
Ostaggi!
A sinistra!
Non sparate, se non c'e' visuale!
Possono essere ostaggi!
Dai, dai, dai!
Non siamo noi... E' l'Hubert!
E' l'11o., noi si va avanti.
Non guardate! Andiamo avanti! Forza! Dai!
Dai, ragazzi! Forza.
Da dove sparano, qui?
Da dove sparano?
E' l'11o.!
E' l'11o. che ci spara addosso!
E' l'11o., viene verso di noi!
Matthieu, digli che siamo qui. Abbiamo attraversato...
Pantera, da GI... entriamo nella vostra zona!
Attenzione con gli spari sulla destra! Chiudo.
Armel! Su', va avanti! Avanza!
Spari a destra!
Forza! Dai, dai!
- A terra! - No, si va avanti! Avanti!
In avanti, Simon!
Simon, va' avanti!
Molti spari, c'e' fuoco incrociato!
Me ne fotto! Andiamo a prendere gli ostaggi! Andiamo!
- Si spara, tra noi e loro! - Andiamo!
Non serve a niente... Non si va piu' avanti.
Non si va piu'.
Abbassate la testa! Manteniamo la linea!
Va' avanti, avanza!
In avanti!
Attenti a sinistra!
Non sparate! Non sparate senza visuale!
- Non tirate, senza vedere! - Attenti, a sinistra!
Potrebbero essere dei nostri!
Allineati, a destra!
In avanti! In avanti!
Simon, vedi qualcosa?
Cazzo!
A 50 m, dritto, c'e' la grotta.
A 50 m? C'e' fuoco incrociato...
Andiamo!
Qui, c'e' uno con un colpo in testa.
Liberate gli ostaggi!
Uscite!
Arrendetevi! Se uscite adesso, vi do' la mia parola di ufficiale...
che tutto andra' bene.
Serve aiuto?
Ci sono una decina di morti, tra i Kanaks.
Ci sono 2 morti, nell'11o..
Abbiamo trovato la grotta.
Intervieni. Di' loro che cessino il fuoco.
Non posso. Non si fidano di me. Li ho traditi!
Faglielo capire, o non ne usciranno.
- Gli ostaggi? - I tuoi? Non so niente.
Abbiamo visto le guardie, nella grotta.
Ho un'ultima opzione.
Mi serve tempo. Niente attacco, prima di 20 minuti.
Lascia che torni. 20 minuti al massimo.
Lascia che tenti un ultimo negoziato.
Pronto. Salve. Vorrei parlare con Franck Wahuzue.
Da parte di Philippe.
Vorrei vederlo.
Vengo a Lifou. Che mi aspetti, tra 10 minuti, al campo di calcio.
Grazie, grazie.
Ok.
Capitano... E' iniziato il 2o. attacco.
Liberate gli ostaggi!
Mantenete la posizione!
Sbrigati!
Va' giu'!
Mettiti in ginocchio! In ginocchio!
No! Basta! Ci sono gia' abbastanza morti! Abbassa la pistola!
Indietro! Indietro!
Forza, avanti!
Alzati in piedi!
Avanti!
In ginocchio!
I miei uomini...
Me l'avevi promesso.
Puo, andare.
Adesso, ricordo...
le azioni e le reazioni...
le decisioni prese...
E, anche se quei ricordi sono dolorosi,
e questa realta' difficile,
ho scelto di farvi fronte e farmi carico dei miei atti.
E, se la verita' ferisce...
allora, la menzogna uccide.
"Alphonse Dianou e' morto durante il trasporto,
"al posto di guardia di Fayaoue'...
"L'esercito afferma che e' morto in seguito alle ferite.
"Il bilancio ufficiale dell'attacco alla grotta d'Ouvea,
"e' di 19 morti, senza feriti, tra i Kanaks.
"2 morti e 1 ferito grave, tra i militari.
"Tra gli ostaggi, 1 solo ferito, colpito dalle forze d'attacco.
"3 giorni dopo,
"Francois Mitterand e' rieletto per un 2o. mandato.
"Il primo ministro, Michel Rocard, l'FLNKS e l'RPCR,
"iniziano le 'Trattative di Matignon',
"che aprono il dialogo sull'autodeterminazione...
"Gli accordi prevedono, soprattutto, un'amnistia generale.
"Qualche giorno dopo,
"dei giornalisti mettono in evidenza
"delle incoerenze, nella versione ufficiale.
"La Lega dei Diritti Umani, dopo un'inchiesta,
"conferma gli atti di violenza, da parte dell'esercito,
"per l'omicidio di Alphonse Dianou,
"come per quello di almeno altri 5 Kanak, dopo la fine dell'attacco.
"1 anno dopo,
"alla commemorazione dei 19 martiri della grotta d'Ouvea,
"Djubelly Wea, vecchio pastore della tribu' di Gossanah,
"uccide J-M. Tjibaou e Y. Yeiwene, i 2 responsabili dell'FLNKS.
"Il capitano Legorjus lascia il comando del GIGN.
"Attualmente, la Nuova Caledonia
"e', ancora, territorio francese.
"Dal 2014,
"la popolazione caledoniana dovra' pronunciarsi,
"in un referendum, sulla propria indipendenza".
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com